# Translation of Plugins - GA Google Analytics - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - GA Google Analytics - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-09-08 06:15:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - GA Google Analytics - Stable (latest release)\n"

#: ga-google-analytics.php:328
msgid "(for Google Tag Manager), which is not supported. Please try again with a supported tracking code."
msgstr "(pour Google Tag Manager), qui n’est pas pris en charge. Veuillez réessayer avec un code de suivi compatible."

#: ga-google-analytics.php:134
msgid "Get GA Pro!"
msgstr "Obtenez GA PRO !"

#: ga-google-analytics.php:135
msgid "Go&nbsp;Pro"
msgstr "Passer à PRO"

#: ga-google-analytics.php:154
msgid "Homepage"
msgstr "Page d’accueil"

#: inc/settings-display.php:49
msgid "Check out the"
msgstr "Vérifier le/la"

#: inc/settings-display.php:50 inc/settings-display.php:230
msgid "GA Google Analytics Pro"
msgstr "GA Google Analytics PRO"

#: inc/settings-display.php:50
msgid "PRO Version"
msgstr "Version PRO"

#: inc/settings-display.php:174
msgid "for Global Site Tag. This is useful for things like"
msgstr "pour la balise globale du site. Ceci est utile pour des choses comme"

#: inc/settings-display.php:175
msgid "tracker objects"
msgstr "suivis d’objets"

#: inc/settings-display.php:177
msgid "optimize"
msgstr "optimiser"

#: inc/settings-display.php:187
msgid "multiple trackers"
msgstr "suivis multiples"

#: inc/settings-display.php:189
msgid "user opt-out"
msgstr "désactivation de l’utilisateur"

#: inc/settings-display.php:227
msgid "More Options"
msgstr "Plus d’options"

#: inc/settings-display.php:229
msgid "For advanced features, check out"
msgstr "Pour les fonctionnalités avancées, consultez"

#: inc/settings-display.php:190
msgid "Note: you can use"
msgstr "Note : vous pouvez utiliser"

#: inc/settings-display.php:158
msgid "Tracking Code Location"
msgstr "Localisation du code de suivi"

#: inc/settings-display.php:195
msgid "Custom Code"
msgstr "Code personnalisé"

#: inc/settings-display.php:205
msgid "Custom Code Location"
msgstr "Emplacement du code personnalisé"

#: inc/settings-display.php:208
msgid "Display Custom Code"
msgstr "Afficher le code personnalisé"

#: inc/settings-display.php:176 inc/settings-display.php:188
msgid "and"
msgstr "et"

#: inc/support-panel.php:61
msgid "donation"
msgstr "don"

#: inc/settings-display.php:209
msgid "after"
msgstr "après"

#: inc/settings-display.php:208
msgid "before"
msgstr "avant"

#: inc/settings-display.php:86
msgid "Google Analytics account"
msgstr "Compte Google Analytics"

#: inc/settings-display.php:76 inc/support-panel.php:65
msgid "or"
msgstr "ou"

#. Plugin Name of the plugin
#: ga-google-analytics.php:66 ga-google-analytics.php:84
msgid "GA Google Analytics"
msgstr "GA Google Analytics"

#: ga-google-analytics.php:85 inc/support-panel.php:5
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: ga-google-analytics.php:114
msgid "Are you sure you want to restore all default options?"
msgstr "Confirmez-vous la restauration de toutes les options par défaut ?"

#: ga-google-analytics.php:125
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ga-google-analytics.php:153 inc/settings-display.php:34
#: inc/settings-display.php:275
msgid "Plugin Homepage"
msgstr "Page d’accueil de cette extension"

#: ga-google-analytics.php:159
msgid "Click here to rate and review this plugin on WordPress.org"
msgstr "Cliquer ici pour noter et commenter cette extension sur WordPress.org"

#: ga-google-analytics.php:160
msgid "Rate this plugin"
msgstr "Noter l’extension"

#: ga-google-analytics.php:182
msgid "requires WordPress "
msgstr "nécessite WordPress "

#: ga-google-analytics.php:184
msgid "Please return to the"
msgstr "Merci de retourner dans"

#: ga-google-analytics.php:185
msgid "WP Admin Area"
msgstr "Zone d’administration"

#: ga-google-analytics.php:185
msgid "to upgrade WordPress and try again."
msgstr "mettre à niveau WordPress et réessayer."

#: ga-google-analytics.php:245
msgid "Default options restored."
msgstr "Options par défaut restaurées."

#: ga-google-analytics.php:249
msgid "No changes made to options."
msgstr "Aucune modification n’est apportée aux options."

#: ga-google-analytics.php:281 ga-google-analytics.php:287
msgid "Cheatin&rsquo; huh?"
msgstr "Alors on triche ?"

#: ga-google-analytics.php:377
msgid "Include tracking code in page head (via"
msgstr "Inclure le code de suivi dans l’en-tête de page (via"

#: ga-google-analytics.php:377 ga-google-analytics.php:381
msgid ")"
msgstr ")"

#: ga-google-analytics.php:381
msgid "Include tracking code in page footer (via"
msgstr "Inclure le code de suivi dans le pied de page (via"

#: ga-google-analytics.php:393 inc/settings-display.php:75
msgid "Universal Analytics"
msgstr "Statistiques universelles"

#: ga-google-analytics.php:394 inc/settings-display.php:76
msgid "Global Site Tag"
msgstr "Balise globale du site"

#: ga-google-analytics.php:395
msgid "Legacy"
msgstr "Héritage"

#: ga-google-analytics.php:401
msgid "(default)"
msgstr "(par défaut)"

#: ga-google-analytics.php:405
msgid "(new method)"
msgstr "(nouvelle méthode)"

#: inc/settings-display.php:9
msgid "Toggle all panels"
msgstr "Ouvrir/fermer tous les panneaux"

#: inc/settings-display.php:21
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: inc/settings-display.php:29
msgid "This plugin adds the GA Tracking Code to your site. Log in to your Google account to view your stats."
msgstr "Cette extension ajoute le code de suivi GA à votre site. Connectez-vous à votre compte Google pour afficher vos statistiques."

#: inc/settings-display.php:32 inc/settings-display.php:63
msgid "How to Use"
msgstr "Guide d’utilisation"

#: inc/settings-display.php:33 inc/settings-display.php:100
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Réglages de l’extension"

#: inc/settings-display.php:38
msgid "If you like this plugin, please"
msgstr "Si vous aimez cette extension, veuillez"

#: inc/settings-display.php:40
msgid "give it a 5-star rating"
msgstr "donnez-lui une note de 5 étoiles"

#: inc/settings-display.php:69
msgid "How to use this plugin:"
msgstr "Comment utiliser cette extension :"

#: inc/settings-display.php:73
msgid "Enter your GA Tracking ID"
msgstr "Saisir votre ID de suivi GA"

#: inc/settings-display.php:75
msgid "Choose either"
msgstr "Choisir l’un ou l’autre"

#: inc/settings-display.php:78
msgid "Configure any other plugin settings as desired (optional)"
msgstr "Configurer tous les autres réglages de l’extension comme vous le souhaitez (facultatif)"

#: inc/settings-display.php:81
msgid "Save changes and done. After 24-48 hours, you can log into your Google Analytics account to view your stats."
msgstr "Enregistrer les modifications et c’est terminé. Après 24 à 48 heures, vous pouvez vous connecter à votre compte Google Analytics pour afficher vos statistiques."

#: inc/settings-display.php:85
msgid "Note that it can take 24-48 hours after adding the tracking code before any analytical data appears in your"
msgstr "Notez qu’il peut s’écouler 24 à 48 heures après l’ajout du code de suivi avant que des données analytiques n’apparaissent dans votre"

#: inc/settings-display.php:87
msgid "To check that the GA tacking code is included, look at the source code of your web page(s). Learn more at the"
msgstr "Pour vérifier que le code de suivi GA est inclus, consultez le code source de vos pages Web. En savoir plus sur le"

#: inc/settings-display.php:88
msgid "Google Analytics Help Center"
msgstr "Centre d’aide Google Analytics"

#: inc/settings-display.php:108
msgid "GA Tracking ID"
msgstr "ID de suivi GA"

#: inc/settings-display.php:112
msgid "Tracking Method"
msgstr "Méthode de Suivi"

#: inc/settings-display.php:121 inc/settings-display.php:125
msgid "Display Advertising"
msgstr "Affichage publicitaire"

#: inc/settings-display.php:124 inc/settings-display.php:132
#: inc/settings-display.php:140 inc/settings-display.php:148
msgid "Enable support for"
msgstr "Activer la prise en charge pour"

#: inc/settings-display.php:129
msgid "Link Attribution"
msgstr "Attribution de lien"

#: inc/settings-display.php:133
msgid "Enhanced Link Attribution"
msgstr "Améliorer les liens d’attributions"

#: inc/settings-display.php:137 inc/settings-display.php:141
msgid "IP Anonymization"
msgstr "Anonymisation IP"

#: inc/settings-display.php:145 inc/settings-display.php:149
msgid "Force SSL"
msgstr "Forcer le SSL"

#: inc/settings-display.php:162
msgid "Tip: Google recommends including the tracking code in the page head, but including it in the footer can benefit page performance."
msgstr "Astuce : Google recommande d’inclure le code de suivi dans l’en-tête de la page, mais l’inclure dans le pied de page peut améliorer les performances de la page."

#: inc/settings-display.php:163
msgid "If in doubt, go with the head option."
msgstr "En cas de doute, utiliser l’option en-tête."

#: inc/settings-display.php:168
msgid "Custom Tracker Objects"
msgstr "Suivi d’objets personnalisé"

#: inc/settings-display.php:172
msgid "Any code entered here will be added to"
msgstr "Tout code entré ici sera ajouté à"

#: inc/settings-display.php:173
msgid "for Universal Analytics, or added to"
msgstr "pour les statistiques universelles, ou ajouté à"

#: inc/settings-display.php:182
msgid "Custom GA Code"
msgstr "Code GA personnalisé"

#: inc/settings-display.php:186
msgid "Any code entered here will be added to the GA code snippet. This is useful for things like creating"
msgstr "Tout code saisi ici sera ajouté à l’extrait de code GA. Ceci est utile pour des choses comme la création"

#: inc/settings-display.php:199
msgid "Here you may specify any markup to be displayed in the"
msgstr "Ici, vous pouvez spécifier tout balisage à afficher dans le"

#: inc/settings-display.php:200
msgid "section (or in the footer, depending on the \"Tracking Code Location\" setting, above)."
msgstr "section (ou dans le pied de page, selon le réglage « Emplacement du code de suivi » ci-dessus)."

#: inc/settings-display.php:209
msgid "the GA tracking code (leave unchecked to display"
msgstr "le code de suivi GA (laissez décoché pour afficher"

#: inc/settings-display.php:209
msgid "the tracking code)"
msgstr "le code de suivi)"

#: inc/settings-display.php:213
msgid "Admin Area"
msgstr "Zone d’administration"

#: inc/settings-display.php:220
msgid "Admin Users"
msgstr "Utilisateurs administrateurs"

#: inc/settings-display.php:223
msgid "Disable tracking of Admin-level users"
msgstr "Désactiver le suivi des utilisateurs de niveau administrateur"

#: inc/settings-display.php:237
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les changements"

#: inc/settings-display.php:245
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Rétablir les réglages par défaut"

#: inc/settings-display.php:249
msgid "Click the link to restore the default plugin options."
msgstr "Cliquer sur le lien pour restaurer les options de l’extension par défaut."

#: inc/settings-display.php:259
msgid "Show Support"
msgstr "Afficher le support"

#: inc/settings-display.php:276
msgid "by"
msgstr "par"

#: inc/settings-display.php:277
msgid "Jeff Starr on Twitter"
msgstr "Jeff Starr sur Twitter"

#: inc/settings-display.php:278
msgid "@"
msgstr "@"

#: inc/settings-display.php:279
msgid "Obsessive Web Development"
msgstr "Obsessive Web Development"

#: inc/support-panel.php:55
msgid "Perishable Press Books"
msgstr "Livres de presse Perishable"

#: inc/support-panel.php:56
msgid "Plugin Planet"
msgstr "Extension Planet"

#: inc/support-panel.php:57
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "Faites un don via PayPal"

#: inc/support-panel.php:59
msgid "books"
msgstr "livres"

#: inc/support-panel.php:60
msgid "plugins"
msgstr "extensions"

#: inc/support-panel.php:63
msgid "Thank you for using"
msgstr "Merci d’avoir choisi"

#: inc/support-panel.php:64
msgid "Please show support by purchasing one of my"
msgstr "Veuillez montrer votre soutien en achetant l’un de mes"

#: inc/support-panel.php:65
msgid "or by making a"
msgstr "ou en faisant un"

#: inc/support-panel.php:66
msgid "Your generous support helps to ensure future development of"
msgstr "Votre généreux soutien contribue à assurer le développement futur de"

#: inc/support-panel.php:67
msgid "and is greatly appreciated."
msgstr "et est grandement apprécié."

#: inc/support-panel.php:69
msgid "Any size donation helps me to continue developing this free plugin and other awesome WordPress resources."
msgstr "Un don de toute taille m’aide à continuer à développer l’extension gratuite et d’autres ressources WordPress."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://perishablepress.com/google-analytics-plugin/"
msgstr "https://perishablepress.com/google-analytics-plugin/"

#. Description of the plugin
msgid "Adds your Google Analytics Tracking Code to your WordPress site."
msgstr "Ajoute votre code de suivi Google Analytics à votre site WordPress."

#. Author of the plugin
msgid "Jeff Starr"
msgstr "Jeff Starr"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://plugin-planet.com/"
msgstr "https://plugin-planet.com/"

#: ga-google-analytics.php:472
msgid "Restore default plugin options"
msgstr "Rétablir les options par défaut de l’extension"

#: ga-google-analytics.php:409
msgid "(deprecated)"
msgstr "(obsolète)"